Essential Tourist Guide Madrid

Nombreux sont ceux à me demander quelles sont les choses à voir absolument dans la capitale, je vous propose donc un petit guide touristique de la ville. Attention ce guide est vraiment adressé à des touristes qui ne connaissent pas du tout Madrid et y viennent pour la première fois, si vous y habitez je doute que vous y trouviez d’endroit secret 🙂

Muchos son los que me preguntan por las cosas que hay que ver en la capital, entonces os propongo una pequenita guia touristica de la ciudad. Cuidado esta guia se dirige a touristas que vienen a Madrid por primera vez, no a gente que vive ahi, no encontrareis lu gares especiales y espacios secretos en este articulo 🙂

1 Paseo por el Parque del Buen Retiro

Le parc du Buen Retiro est en plein centre de la ville et bien que cette liste ne soit pas par ordre d’importance je le mets en numéro 1 car il abrite mon monument préféré de la capitale « le Palacio de Cristal », une immense verrière digne des plus jolis contes… Prévoyez au moins deux bonnes heures pour y faire le tour, profiter des expositions temporaires et pourquoi pas faire un petit tour de barque 🙂

El Parque del Buen Retiro esta en pleno centro de la ciudad y aunque esta lista no sea hecha por orden de importancia lo pongo en numero 1 porque cuenta con mi monumento preferido de la captial, « el Palacio de Cristal », una enorme dosel, digna de los cuentos los mas bonitos… Prever como minimo 2 horas de visita para disfrutar de las exposiciones temporales, como de un paseo en barco 🙂

2 Visitar el Palacio Real

S’il y a bien une visite que je vous conseille c’est bien celle du Palacio Real, résidence officielle de la famille royale, bien qu’en réalité ils n’y résident point. Une manière de s’immiscer dans l’histoire de l’Espagne, et d’apprécier des chefs d’œuvres de Velázquez, Goya, et bien d’autres…

Si hay una visita que os aconsejo es bien la del Palacio Real, residencia ofiacial de los reyes, aunque realmente no viven ahi. Una forma de viajar por la historia de Espana, y de apreciar obras de Velázquez, Goya, y muchos mas…

3 Tomar una copa en el Circulo de Bellas Artes

Rien de mieux après votre promenade dans le parc du Buen Retiro que de prendre un verre sur la terrasse du Circulo de Bellas Artes afin de profiter de la magnifique vue sur Gran Via et Banco de Espana!

Nada mejor tras un paseo en el parque del Buen Retiro que de tomar algo en la teraza del Circulo de Bellas Artes para disfrutar de la preciosa vista de Gran via y de Banco de Espana.

4 Pasar por sol y desayunar unos churros en San Gines

Il y a de nombreuses Chocolaterias à Madrid qui vous proposent de très bons Churros. Mais en tant que parfait touriste et afin de dire « j’y étais » je vous propose de choisir le fameux San Gines que vous trouverez dans la ruelle San Gines, à côté de Puerta del Sol. Un plat (6 petits churros ou 3 gros) pour deux voir trois est plus que suffisant, ne soyez pas trop gourmands 🙂

Hay muchas chocolaterias en Madrid que os proponen churros riquisimos. Pero como perfecto turista y para decir « aqui estuve » os propongo elegir la de San Gines que esta en la pequenita calle de San Gines al lado de la Puerta del Sol. Un plato (6 pequenitos o 3 grandes churros) es mas que suficientes para dos y tres personas, no seais golosos 🙂

5 De bocadillo en plaza de Espana

Besoin d’une pause, de shopping à Gran via, ou simplement en chemin pour le Temple de Debob, prenez le temps de vous asseoir quelques minutes à Plaza de Espana et de contempler le monument dédié à Miguel de Cervantes et l’architecture des bâtiments qui la bordent construits sous la dictature franquiste.

Nececitais una pausita, estais de compra en Gran via o de camina por el Templo de Debob? Coger unas minutas para sentaros en Plaza de Espana y contemplar el monumento dedicado a Miguel de Cervantes como la arquitectura de los edificios alreador construidos durante la dictatura franquista.

6 Shopping en Gran Via

Pour le shooping les rues principales sont celles autour de Puerta del Sol, Gran via et Fuencarral, d’ailleurs même si vous ne souhaitez pas forcément faire du shopping je vous conseille tout de même de passer par le H&M (le plus près de Callao) afin de voir l’architecture du bâtiment, ainsi que le Primark qui ressemble plus à un centre Co qu’à une simple boutique 🙂

Para ir de compras las calles principales son las alreador de Puerta del Sol, Gran via et Fuencarral, y mismo si no quereis compra nada os aconsejo entrar en el H&M (el mas cerca de Callao) para ver la arquitectura del edificio, como en el Primark que se parece mas a un centro comercial que a una simple tienda.

7 Tomar un cafe en la Plaza Mayor

Je vous recommande d’y faire un tour après le Rastro du Dimanche, vous pourrez y voir de nombreux artistes en pleine création 🙂

Os recomiendo pasear por ahi el domingo despues de ir al Rastro, podreis ver muchos artistas en plena creacion 🙂

8 Ver la plaza de Toros

Madrid est une ville où tout peut se faire à pied, mais la Plaza de Toros est une exception. D’ailleurs beaucoup de personnes ne la mettent pas dans leur circuit touristique et c’est pour moi une grave erreur car elle est vraiment magnifique! Donc je vous oblige à passer par l’arrêt de metro VENTAS pour vous faire votre propre idée 😉

Madrid es una ciudad donde todo se puede hacer en dando, pero la Plaza de Toros es una excepcion. De hecho mucha gente no la suelen poner en su circuito turistico y es para mi una gran error porque es preciosa. Asi que os obligo a pasar por la estacion de VENTAS y haceros vuestra propia opinion 🙂

9 Museums

Il y a de nombreux musés et beaucoup d’expositions temporaires à Madrid mais si vous avez peu de temps les deux essentiels pour moi sont El museo Reina Sofia pour voir Guernica de Picasso, et le Prado pour voir Les Ménines de Velasquez et El dos de Mayo de Goya.

Hay muchos museos y exposiciones temporales en Madrid, pero si teneis poco tiempo los dos imprescindibles para me son El museo Reina Sofia para ver Guernica de Picasso, y el Prado para las Menines de Velasquez, y el dos de mayo de Goya.

10 Pasear en el Rastro y comer de tapas en la cava baja

La Cava Baja est la rue où vous serez vraiment immiscé dans la culture espagnole et où vous pourrez goûter aux vraies tapas, loin des attrapes touristes!

La Cava Baja es una de las calles principales del barrio de la latina para comer de tapas en Madrid las fines de semana 🙂

11 Atardecer en el templo de Debob

Ma petite maman qui pose au Temple de Debob où vous pourrez profiter d’un magnifique coucher de soleil! Le Temple de Debob ou Temple d’Amon, est un temple qui fut offert par l’Egypte à l’Espagne afin de les remercier pour leur aide dans la campagne internationale de la sauvegarde des monuments de Nubie.

Mi madre que me hace de modelo en el Templo de Debob, donde podreis disfrutar de una precioco atardecer. El Templo de Debob o Templo de Amon, es un templo que fue regalado por Egyptia a Espana para darles las gracias por su ayuda en la campana internacional de preservacion de los monumentos de Nubie.

12 Entrar en el Mercado San Miguel

Le Mercado San Miguel est plus un attrape touristes pour moi, mais il est vrai qu’on ne peut pas venir à Madrid sans y boire un petit verre.

El mercado San Miguel es por mi opinion mas una atracion turistica, pero es verdad que no se puede venir en Madrid sin por lo menos tomar una copa ahi.

13 Vistas desde el Corte Ingles Gourmet de Callao

Je vous conseille fortement de passer par le Corte Ingles de Callao à leur étage gourmet afin de contempler la vue que le bâtiment vous offre sur Gran Via.

Os aconsejo de pasaros por el Corte Ingles Gourmet de Callao para pareciar la vista que os ofrece sobre Gran Via.

14 Hacerse un selfie en la Puerta de Alcala

Lorsque vous irez visiter le Retiro n’oubliez pas votre Selfie devant la Porte D’Alcala: passage obligé! C’est l’une des 5 portes d’entrée dans la ville.

De camino por el Retiro no os olvidais del Selfie frente a la Puerta de Alcala, una de las 5 puertas antiguas de entrada en la ciudad.

15 Una visita en Toledo

Si votre séjour dure plus d’un weekend sachez que de nombreuses villes autour de Madrid sont vraiment très jolies, et celle que je vous conseille en premier choix est Toledo, soit Tolède. Elle fait partie des villes d’Espagne qui possèdent le plus de richesses en terme de monuments. Elle mélange les différentes cultures qui l’ont habités, chrétiennes, musulmanes et juives.

Si vuestra estancia dura mas de un fin de, debeis saber que muchas ciudades arreador de madrid son muy bonitas, y la que os aconsejo primero es Toledo. Hace parte de las ciudades de espana con mas riqueza monumental. Junta las diferentes culturas que la han poblado, los cristianos, mulsumanes y juidos.