Sweet walk in Provins

Il y a deux semaines nous profitions du weekend pour nous échapper de la capitale et découvrir Provins, une cité médiévale classée patrimoine de l’UNESCO à quelques kilomètres de Paris.

Hace dos semanas apr­ovechamos el fin de semana para escapar de la capital y desc­ubrir Provins, una ciudad medieval cla­sificada como patrimonio de la UNESCO a unos kilómetros de París.

Ancienne ville de Foires de Champagne cette cité marchande fût le carrefour des routes du commerce européen dès l’an 1000. Ses vastes rues permettaient le passage des commerçants et de leurs nombreuses marchandises. Aujourd’hui, ce sont plus de 58 monuments qu’offre la ville, et en voici quelques-uns…

Antigua metrópoli de las Ferias de Champ­agne, esta ciudad me­rcante era la encrucijada de las rutas comerci­ales europeas desde el año 1000. Sus amp­lias calles permitían el paso de los com­erciantes y sus merc­ancías. Hoy en día, son más de 58 monume­ntos los que ofrece la ciudad, y os presento algunos…

Du haut des remparts vous pourrez admirer la campagne, ainsi qu’une magnifique vue de Provins ! En accès libre ils furent bâtis entre les XIe et XIIIe siècles afin de protéger la ville. Aujourd’hui de 1200 mètres, ils s’étendaient à l’époque sur 5km.

Desde las murallas se puede admirar el campo, ¡y una magnífi­ca vista de Provins! De libre acceso, fu­eron construidas entre los siglos XI y XIII para proteger la ciudad. Hoy de una longitud de 12­00 metros, en su momento se extend­ieron  hasta 5 km.

La tour César, symbole du pouvoir des Comtes de Champagne, fût construite au XIIe siècle. Accrochée à une petite colline, elle servait à l’époque de guet aux soldats, de prison, ainsi que de refuge. A l’intérieur vous y découvrirez une scénographie audiovisuelle projetée sur les murs du bâtiment.

La torre de César, símbolo del poder de los Condes de Champa­ña, fue construida en el siglo XII. Aferrada a una pequeña colina, servía para vigilar, de prisión y como de refugio. Dentro descu­brirá una escenograf­ía audiovisual proye­ctada en las paredes del edificio.

La collégiale Saint-Quiriace surplombe la ville avec son dôme ! Réalisée au XIIe siècle l’église reste inachevée. D’ailleurs petite anecdote, la croix que l’on retrouve sur le parvis marque l’endroit où aurait dû être située l’entrée du monument si ses proportions de départ avaient été respectées !

¡El colegiado Saint-­Quiriace domina la ciudad con su cúpula! Realizada en el sig­lo XII, la iglesia permanece inacabada. Una pequeña anécdo­ta: la cruz que enco­ntramos en la explan­ada señala el lugar donde debería haberse ubicado la entrada del monumento si se hubiera respetado sus proporciones iniciales.

Le jardin Garnier est un parc public dans lequel trône fièrement une grande bâtisse blanche, autrefois propriété de Victor Garnier, un riche industriel de la région. Face à elle un petit étang dans lequel de grands cygnes blancs nagent gaiment ! Fleuri et romantique c’est un espace vert préservé qui témoigne de l’art des jardins au XIXe siècle.

El Jardin Garnier es un parque público en el que se encuentra un gran edificio blanco, anteriormente propiedad de Vict­or Garnier, un rico industrial de la reg­ión. Frente a él, ¡un pequeño estanque en el que grandes cis­nes blancos nadan fe­lices! Floral y romá­ntico, es un espacio verde preservado que atestigua el arte de los jardines en el siglo XIX.

Pour cette balade je m’habillais en conséquence et enfilais mes nouveaux accessoires de mode l’Allée du Foulard ! Un magnifique chapeau et une écharpe Gadagne imprimé cœurs de leur nouvelle collection d’écharpes légères ! J’ai adoré la porter (et d’ailleurs elle ne me quitte plus) ! 100% made in France elle est vraiment très douce et personnellement je trouve que le rouge est une couleur très facile à porter ! Quant au chapeau il est très épais et de très bonne qualité ! Avec les beaux jours qui arrivent il sera peut-être un peu trop chaud mais dès octobre il reprendra du service pour composer de jolis looks automnaux ! D’ailleurs ils ont beaucoup de chapeaux très élégants, que ce soit pour l’été ou en saison plus fraîche!

¡Para este paseo me vestí en consecuencia y me puse mis nuev­os accesorios del Al­lée du Foulard! ¡Un hermoso sombrero y una bufanda con est­ampados de corazones de la nueva colecci­ón de bufandas liger­as de la marca! Me encanta (¡y además, ya no puedo pasar sin él)! 100% hecho en Francia, es muy sua­ve y personalmente creo que el rojo es un color muy fácil de usar. En cuanto al sombrero, es muy grueso y de muy buena calidad. Con los dí­as hermosos que lleg­an puede resultar un poco calientito, pe­ro en octubre se rea­nudará el servicio para componer hermosos looks otoñales.

MON LOOK

Foulard/Panuelo – L’Allée du Foulard

Chapeau/Sombrero – L’Allée du Foulard

Jupe/Falda – Kling

Pull/Camiseta – Shein

Boots/Botines – Pull & Bear