Blog, Culture

Ayudame – Théâtre de Nesle

Le weekend dernier nous assistions à la pièce « Ayudame », au Théâtre de Nesle, qui comme l’indique son titre était en espagnol. C’était vraiment très agréable de pouvoir voir une pièce dans cette langue. Comme certains le savent déjà, et par déduction après avoir lu mon blog bilingue, je parle couramment espagnol. Bref, les acteurs sont vraiment très audibles, il s’agit d’espagnols et non de latinos, donc aucun accent ni vocabulaire que vous pourriez ne pas comprendre malgré le fait que l’auteur, Telmo Herrera, soit argentin. Cela peut paraître idiot, mais c’est comme le canadien pour un français, on le comprend mais il faut redoubler de concentration, donc il s’agit d’un détail très important !

El fin de semana pasado asistimos a la obra « Ayúdame« , en el Théâtre de Nesle, que como indica su titulo era en español. Fue realmente agradable poder ver una obra en este idioma. Para la gente que no es española, que sepáis que los actores son muy audibles, son españoles y no latinos, así que para los extranjeros no hay acento o vocabulario que no podemos entender a pesar de que el autor, Telmo Herrera, es argentino. Son de Sevilla !

Résultat de recherche d'images pour "ayudame theatre de nesle"

C’est une pièce drôle et énergique, où les textes et les retournements de situation défilent à toute allure ! Des rires, de la tendresse, et un peu de haine, voilà le portrait de cette jeune fille perdue, et déboussolée. Iréne revient chez son ancien compagnon en pleine nuit pour lui demander de l’aide. Mais que lui est-il arrivé ? Villar tombera-t-il dans son piège ? Je ne vous en dis pas plus et vous laisse le découvrir par vous-même…

Es una obra divertida y enérgica, donde los textos y los cambios de situación aparecen a toda velocidad. Risa, ternura y un poco de odio, ese es el retrato de esta chica perdida y confundida. Irene regresa al piso de su ex novio en plena noche para pedirle ayuda. Pero, ¿qué le ha pasado? ¿Villar caerá en su trampa? No os cuento más que siempre mejor descubrirlo vosotros…

Résultat de recherche d'images pour "theatre de nesle"

Mon seul petit bémol est que les acteurs sont peut être encore jeunes, et je pense qu’ils étaient un peu stressés ce soir là, aussi il y a eu quelques petites répétitions, mais ils sont très prometteurs, bien que je pense que la comédie leur correspond mieux que la comédie-dramatique. Il y a certains textes, comme celui de la description de la voisine (ne vous en faites pas ce n’est pas un spoiler ahah) qui aurait pu, compte tenu du texte, être beaucoup plus intense et envoûtant par exemple. Cependant, encore une fois, ils ont beaucoup de présence et sont sur le bon chemin pour devenir de grands acteurs ! Donc allez-y !

Y bueno, el único pero, porque hay siempre que encontrar uno, es que quizás los actores son un poco jóvenes para este tipo de obra, y ademas creo que estaban un poco estresados esa noche, así que hubo algunas pequeñas repeticiones de texto. Pero son muy prometedores, aunque creo que la comedia les convendria mejor que el drama. Lo digo, porque por ejemplo hay ciertos textos, como la descripción de la vecina (no os preocupéis, no es un spoiler jaja) que, dado el texto, podría ser mucho más intenso. Sin embargo, una vez más, ¡tienen mucha presencia y están en el buen camino para convertirse en grandes actores! Así que ir a verlos !

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s