Blog, Culture

8 euros de l’heure – Théâtre Antoine

Les amateurs de Théâtre, ont sans doute vu passer l’affiche de « 8 euros de l’heure », actuellement au Théâtre Antoine, avec en tête d’affiche Dany Boon et Valérie Bonneton. Une pièce de Sébastien Thiéry, mise en scène par Stéphane Hillel que nous avons pu voir en janvier. Je reviens donc vers vous avec une petite critique.

Los amantes del teatro, habréis visto probablemente el cartel de « 8 euros de la hora », actualmente en el Teatro Antoine, con Dany Boon y Valerie Bonneton. Una obra de Sébastien Thiéry, dirigida por Stéphane Hillel, que vimos en enero. Así que os dejo por aquí mi pequeña crítica.

L’histoire est simple, un couple, du « bon côté de la barrière », comme on dit, emploie une femme de ménage d’Amérique Latine, Rosa. Lorsque cette dernière commence à avoir exactement les mêmes mésaventures que la maîtresse de maison, le doute s’installe… Et si la mexicaine avait envoûtée Madame ? D’ailleurs, s’appelle-t-elle réellement Rosa ?  Jacques et Laurence ne savent plus où donner de la tête, et la perdent petit à petit… Le malheur se serait-il abattu sur ce couple de si bonne famille ?

La historia es sencilla, una pareja, de « clase acomodada », como se dice, emplea a una limpiadora de América Latina, Rosa. Cuando la empleadora empieza a tener exactamente las mismas desventuras que su jefa, la duda  aparece… ¿Y si la mexicana hubiera hechizado a la señora? y, ¿realmente se llama Rosa? Jacques y Laurence no saben a dónde dar de la cabeza, y poco a poco la van perdiendo … ¿Qué desgracia se ha caído sobre esta pareja de tan buena familia?

Comme pour La raison d’Aymé, on a tendance à espérer beaucoup des pièces aux grosses têtes d’affiche, et donc à être souvent déçus. Je ne peux pas dire que j’ai détesté ce spectacle, mais il est vrai que je suis un peu restée sur ma faim. La mise en scène n’est pas très recherchée, quelques dialogues sont un peu longs, et certaines répliques un peu gênantes et graveleuses… Trop de clichés à mon goût dans une pièce qui aurait pu être une belle critique de notre société, mais qui finalement ne participe qu’à la propagation d’idées toutes faîtes, racistes et homophobes.

Lo mismo que para La razón de Aymé, tendemos a esperar mucho de los famosos, por lo tanto, a menudo nos decepcionan. No puedo decir que odié esta obra, pero es cierto que le faltaba un poco para convencerme. El escenario no está muy trabajado, algunos diálogos son un poco largos y unas réplicas un poco vergonzosas y arenosas … Demasiados clichés para mi gusto en un texto que podría haber sido una buena crítica de nuestra sociedad, pero que en última instancia solo participa en la propagación de todas las ideas racistas y homofobas.

Résultat de recherche d'images pour "8 euros de l'heure"

Sur scène le meilleur acteur n’est malheureusement pas Dany Boon, que j’adore au cinéma et en seul en scène, mais bien la très chère Rosa interprétée par Jorge Calvo, un acteur espagnol. Bien que l’espagnol soit peu présent, on peut dire que la pièce est franco-espagnole, avec quelques répliques, ou devrait-on dire jurons, qui fusent entre le couple mexicain.

En el escenario, el mejor actor desafortunadamente no es Dany Boon, a quien adoro en el cine y en one-man-show, sino la muy querida Rosa interpretada por Jorge Calvo, un actor español. Aunque el español no está muy presente, podemos decir que la obra es franco-española, con algunas réplicas, o deberíamos decir insultos, que se gritan la pareja mexicana.

Image associée

Petite info pour ceux souhaitant assister au spectacle, sachez que Dany Boon et Valérie Bonneton ne se donneront plus la réplique à partir d’avril. Ils seront remplacés par Stéphane de Groodt et Barbara Schultz. En effet Dany Boon sera en tournage et ne pourra plus assurer les représentations (source*).

Pequeña información para aquellos que deseen asistir al espectáculo, Dany Boon y Valerie Bonneton no estarán a partir de abril. Serán reemplazados por Stéphane de Groodt y Barbara Schultz. De hecho, Dany Boon no podrá garantizar sus futuras actuaciones debido al nuevo rodaje que esta preparando (fuente *).

 

Publicités

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s